ಪ್ರೀಮಿಯಂ ಕಸ್ಟಮ್ ಪ್ಲಶ್ ಟಾಯ್ ಪ್ರೊಟೊಟೈಪ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನುಫ್ಯಾಕ್ಚರಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳು

ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವ ಗ್ರೀಮೆಂಟ್

ನಂತೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ   ದಿನ   2024, ಮತ್ತು ನಡುವೆ:

ಬಹಿರಂಗ ಪಕ್ಷ:                                    

ವಿಳಾಸ:                                           

ಇ-ಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ:                                      

ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷ:Yangzhou Wayeah ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಂ., ಲಿಮಿಟೆಡ್.

ವಿಳಾಸ:ಕೊಠಡಿ 816&818, ಗೊಂಗ್ಯುವಾನ್ ಕಟ್ಟಡ, ನಂ.56 ವೆನ್‌ಚಾಂಗ್‌ನ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆರಸ್ತೆ, ಯಾಂಗ್ಝೌ, ಜಿಯಾಂಗ್ಸು, ಚಿನ್a.

ಇ-ಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ:info@plushies4u.com

ವ್ಯಾಪಾರ ರಹಸ್ಯಗಳು, ವ್ಯವಹಾರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ವ್ಯವಹಾರ ಯೋಜನೆಗಳು, ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳು, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಡೇಟಾ, ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು, ಗ್ರಾಹಕರ ಪಟ್ಟಿಗಳಂತಹ ಕೆಲವು "ಗೌಪ್ಯ" ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. , ಹಣಕಾಸಿನ ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಮಾರಾಟದ ಡೇಟಾ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಹಿತಿ, ಸಂಶೋಧನೆ ಅಥವಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಅಥವಾ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಕ್ಷದ ವ್ಯವಹಾರ, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅಥವಾ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಲ್ಲದ ಮಾಹಿತಿ, ಇತರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂವಹನ ಗ್ರಾಹಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ, ಸೇರಿದಂತೆ, ಆದರೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರದೆ, ಲಿಖಿತ, ಟೈಪ್‌ರೈಟ್, ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಅಥವಾ ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸರಣಗಳು. ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅಂತಹ ಹಿಂದಿನ, ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಥವಾ ಯೋಜಿತ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದ "ಮಾಲೀಕ ಮಾಹಿತಿ" ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1. ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಈ ಮೂಲಕ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ:

(1) ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಗೌಪ್ಯವಾಗಿರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ (ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಅದರ ಸ್ವಂತ ಗೌಪ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕ್ರಮಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ);

(2) ಯಾವುದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾ ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾದಿಂದ ಪಡೆದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಾರದು;

(3) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದೊಂದಿಗಿನ ಅದರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು;

(4) ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಾರದು ಅಥವಾ ರಿವರ್ಸ್ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮಾಡಬಾರದು. ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ತನ್ನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಅಥವಾ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಪಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಗೌಪ್ಯತೆಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಥವಾ ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

2. ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕುಗಳು ಅಥವಾ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ನೀಡದೆಯೇ, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಪಕ್ಷವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಿಂದ 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಅಥವಾ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ತೋರಿಸಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;

(1) ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಆಗುತ್ತಿದೆ (ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅದರ ಸದಸ್ಯರು, ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು, ಸಲಹಾ ಘಟಕಗಳು ಅಥವಾ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ತಪ್ಪಾದ ಕಾರ್ಯ ಅಥವಾ ಲೋಪವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ)

(2) ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿ ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೊದಲು ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷದ ವಶದಲ್ಲಿದೆ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಲಿಖಿತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದಾದ ಮಾಹಿತಿ ಮಾಹಿತಿ;

(3) ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ;

(4) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದ ಮಾಲೀಕತ್ವದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸದೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ. ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮಂಜಸವಾದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅನುಮತಿಸುವವರೆಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಕಾನೂನು ಅಥವಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು.

3. ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದಿಂದ ಲಿಖಿತ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ತಕ್ಷಣವೇ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳು ಅಥವಾ ಅಂತಹ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ಯಾವುದೇ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಾರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ. ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗದ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ನಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಲಿಪ್ಯಂತರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

4. ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

(1) ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;

(2) ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಯಾವುದೇ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;

5. ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅದರ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದೇಶಕರು, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು, ಏಜೆಂಟ್‌ಗಳು ಅಥವಾ ಸಲಹೆಗಾರರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಅಥವಾ ನಿಖರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಅಥವಾ ವಾರಂಟಿ, ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಸಲಹೆಗಾರರಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬದಲಾದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೇಟಾದ ಸ್ವಂತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

6. ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಅಂತಹ ಹಕ್ಕುಗಳ ಮನ್ನಾ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗ, ಅವಧಿ ಅಥವಾ ನಿಬಂಧನೆಯು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಒಪ್ಪಂದದ ಇತರ ಭಾಗಗಳ ಸಿಂಧುತ್ವ ಮತ್ತು ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯು ಬಾಧಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷವು ಇತರ ಪಕ್ಷದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಕ್ಕುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲು ಅಥವಾ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳ ಪೂರ್ವ ಲಿಖಿತ ಒಪ್ಪಂದವಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಅಥವಾ ವಾರಂಟಿ ಮೋಸದ ಹೊರತು, ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಅದರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳು, ಬರಹಗಳು, ಮಾತುಕತೆಗಳು ಅಥವಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

7.ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷದ (ಅಥವಾ, ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಪಕ್ಷವು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅದರ ಪ್ರಧಾನ ಕಛೇರಿಯ ಸ್ಥಳ) ("ಪ್ರದೇಶ") ಸ್ಥಳದ ಕಾನೂನುಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಈ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರದೇಶದ ವಿಶೇಷವಲ್ಲದ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

8.Yangzhou Wayeah ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಂ., ಲಿಮಿಟೆಡ್‌ನ ಗೌಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕವಲ್ಲದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಈ ಒಪ್ಪಂದದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ದಿನಾಂಕದಿಂದ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ Yangzhou Wayeah ಇಂಟರ್‌ನ್ಯಾಶನಲ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಂ., ಲಿಮಿಟೆಡ್‌ನ ಬಾಧ್ಯತೆಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇವೆ.

ಇದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ಪಕ್ಷಗಳು ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮೇಲೆ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ದಿನಾಂಕದಂದು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿವೆ:

ಬಹಿರಂಗ ಪಕ್ಷ:                                      

ಪ್ರತಿನಿಧಿ (ಸಹಿ)                                               

ದಿನಾಂಕ:                      

ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಕ್ಷ:ಯಾಂಗ್ಝೌ ವಯೆಹ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಟ್ರೇಡಿಂಗ್ ಕಂ., ಲಿಮಿಟೆಡ್.   

 

ಪ್ರತಿನಿಧಿ (ಸಹಿ)                              

ಶೀರ್ಷಿಕೆ: Plushies4u.com ನ ನಿರ್ದೇಶಕ

ದಯವಿಟ್ಟು ಇಮೇಲ್ ಮೂಲಕ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರುವ ಒಪ್ಪಂದ